# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Aku akan menangkapmu
Penyebab kematian karena pendarahana hebat
Ini tusukan pertama dan ini yang kedua
Menurut kalian apa perbedaanya?
Tunggu sebentar
Ya, letnan Kim.
Profesor,
Apa aku bisa lihat hasil otopsi korban yang di temukan di sungai Haein?
Sungai Haein?
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan foto TKP nya
Jadi kau tidak punya sumber. Baiklah. Akan kuusahakan semampuku
Aku kenal beberapa orang di lembaga penyelidikan ilmiah
Oh ya. Kau sedang diluar ya? Aku dengar suara hujan
Aku sedang di sungai Haein,
Tidak ada apa-apa disini
Tidak ada apa-apa, itu juga bisa menjadi bukti
- Aku akan langsung menghubungimu - Terimakasih atas bantuanmu
Ya, profesor. Kau menemukan sesuatu?
Apa Kau sibuk?
Iya
Aku menelpon untuk mengecek apakah kali ini Kau juga tidak datang
Kau masih belum paham, kenapa Aku tidak hadir di upacara hari kematian Ibu?
Sun Jae, Kondisi kakekmu sedang kritis
Kau harus segera ke Rumah Sakit
Nak, seharusnya Kau datang lebih cepat
Kakek...
(Maafkan Aku karena Aku tidak bisa menangkap pelakunya. Putriku yang malang)
Pelaku?
Aku pikir Ibu meninggal karena sakit
Kau tidak melakukan apa-apa, Ayah.
Kau tidak tertarik dengan caraku
Aku tidak akan kuliah kedokteran
Aku tidak ingin menyembuhkan orang
Aku sendiri yang akan menangkap si pelaku
Sun Jae.
Aku tidak dendam denganmu,
Terimakasih karena sudah mengasuhku
Kenapa Kau berkata begitu?... Sun Jae!
Sun Jae!
Sejak Aku tahu soal kematian Ibu
Aku tidak akan pergi
Hari peringatan kematiannya jadi sia-sia jika Aku tidak menangkap si pelaku
Untuk siapa Kau hidup?... Untuk ayah?
Atau Ibu tiri?
Sun Jae...
Kau bisa hadir di hari peringatannya,
Aku akan menangkap si pelaku
~ Episode 5 ~
Sunbaenim,
Aigoo..
Coba Kau lihat ini
Apa ini?
Cara untuk bisa pulang
Apa?
Foto ini diambil dari kamera pengintai kecepatan
Itu mobil Park Kwang Ho yang satunya
4 Desember. Kau tahu hari apa itu?
Hari saat aku datang kesini
Aku bertemu dengannya begitu Aku sampai kesini
Apa?
Hei! Aku polisi. Buka pintunya. Buka!
Kau bertemu dengannya?
- Kebetulan sekali. - Tidak juga
Aku rasa Aku benar
Satu-satunya alasan kenapa aku ada disini...
...dan bagaimana cara Aku bisa kembali yaitu menemukan dia
Tapi tidak ada fotonya dan dia tidak bisa dihubungi
Seseorang sudah hilang namun tidak ada yang mencarinya
Dia tidak punya keluarga
Ponselnya dimatikan
Aku sudah tanya mereka untuk melacaknya
Aku juga akan mencari mobil ini
- Ya. Kita memang harus menemukannya - Iya
Ahh, soal Yeon Sook...
Kau sudah menemukan Dia?
- Belum - Hei!
Aku pikir Kau akan segera menemukan dia
Kau bilang tidak butuh waktu lama
Aku benar-benar rindu padanya
Kau tidak paham karena Kau belum menikah
Aku sudah 25 tahun menikah
Ah ya. Kau pasti sudah menikah sekarang
Istrimu cantik?
Ahh, dulu dia cantik
(Terimakasih, Profesor)
Aku, Soo Jung.
Terimakasih karena sudah menangkap orang yang membunuh oppaku
Aku harap Kau sehat selalu
Apa yang Kau lakukan?
Aku belum pernah lihat ekspresi wajahmu seperti itu
Itu senyuman, kan?
Siapa yang menulis surat itu?
Gadis yang kutemui dalam sebuah kasus
Gadis yang tidak bisa bicara sementara itu?
Kau tidak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja
Bukan Dia. Aku bicara soal dirimu
Jangan terus mengurusi orang lain
Urusi dirimu sendiri
Saat seperti ini dimana Kau tidak mengajar,
Seharusnya kau berkencan atau apalah
Apa kau punya kekasih?
Apa tidak ada pria yang dekat denganmu?
Ada, satu orang penguntit
Apa?
Hari ini, hujan lebat sekali
(Kantor Polisi Hwayang)
- Ketua. - Ya?
Si brengsek itu!
Hei!
Itu karena ada yang mati di tempat istirahat di pinggir jalan tol
Ketua.
Kenapa Kau kembali bersama si makne?
Dan Kau hanya duduk disini saat ada yang mati?
Kau disini untuk santai ya?
Wah aku tidak percaya, betapa bodohnya mereka. Ketua, Aku pergi.
- Aduh... - Apa kau bilang tadi?
Aku bertemu dia di depan kantor Kita juga harus kesana
Min Ha dalam perjalanan ke kantor
Hari yang aneh. Mana hujan lagi.
Aku benar-benar tidak ingin pergi
Bukankah itu pria yang terlepas dari tangan Letnan Kim?
Dia terkenal sebagai pembunuh berseri. Tidak seorangpun yang tahu....
Berapa banyak wanita yang sudah dibunuhnya
Jung Ho Young.
Aku dengar pria yang terlpas dari pengawasanmu namanya Jung Ho Young.
Sebenarnya apa yang ingin kau ketahui?
Aku hanya penasaran. Apa aku tidak boleh tanya padamu?
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
(2 tahun yang lalu)
Saudara Jung Ho Young, apa kau menculik dan membunuh seorang perawat yang bekerja...
Di RS Hope yang namanya Yang Yoo Jin?
Gambar ini dari kamera CCTV Rumah Sakit
Terakhir kali mereka melihat si korban saat dia masuk ke dalam mobilmu
2 bulan kemudian, dia ditemukan tewas
Bagaimana rasanya membunuh orang?
Apa Kau senang saat dia tidak bisa napas?
Atau membuatmu bergairah?
Kau ingin tahu sesuatu yang lebih menarik?
Aku sudah membunuh beberapa orang
Aku ingin Kau mencari mereka
Hentikan gurauanmu. Kau bahkan tidak sepandai itu
Ini kasus yang orang lain tidak tahu. Bahkan belum pernah di data
(Data pribadi tersangka, Jung Ho Young)
Dia tinggal tidak jauh dari kota
Kasus yang tidak pernah di data dan tidak ada yang tahu
Tidak ada data soal kasus ibuku
Jung Ho Young.
Biarkan aku ke toilet
Dasar brengsek!
Sun Jae!..... Sun Jae!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jung Ho Young...... Jung Ho Young.
Jung Ho Young.
- Apa yang terjadi? Pak! - Oh tidak!
Hubungi 911!.... Cepat!
Kau ini tidak pernah menjawab pertanyaanku
Apa hari ini hari spesial?
Pakaianmu serba hitam
Mereka akan pikir Kau akan ke pemakaman. Apa ada yang meninggal?
Kau bisa diam!
Kau ini, bisanya memakiku.
Kau tidak pernah takut denganku ya!
Sebentar. Kenapa Kalian kesini?
Bukankah sudah jelas?
Ya, Pak
- Dimana? - Silahkan ikut Aku
Namanya, Choi Yong Seok. Dia supir truk
Dia menghubungi polisi dan menutupnya setelah minta tolong
Kami mengubunginya kembali tapi dia tidak angkat
Lalu kami melacak lokasi ponselnya dan langsung kesini
Seperti yang kau lihat, dia sudah mati saat itu
Kepalanya bocor
Siapapun yang melakukannya pasti punya dendam padanya
Ada berapa orang di dalam sana?
6 orang termasuk si pemilik restoran
Apa ada yang lari?
Setahuku, tidak. Kami langsung kesini begitu dia telpon
Selain itu, tidak mudah untuk lari karena diluar banyak angin dan hujan
Lihat itu. Hujannya deras
Apa truk yang dia bawa, yang terparkir di luar sana itu?
Ya
Aigoo....
Aku rasa dia suka latihan tinju
Melihat kondisinya, dia pasti diserang dari belakang
Ada apa?
Aku, letnan Kim Sun Jae dari kantor polisi Hwayang
Siapa kira-kira, yang wajahnya tegang setelah membunuh orang?
Aku harus buat 2 cangkir kopi lagi
Ayolah!
Ketua.
Jalannya ketutup. Kalian harus kembali
Tidak ada yang bisa menembusnya
Situasinya sangat buruk disana. Jembatannya hampir terendam air
Mereka bilang akan surut besok, jadi kami sedang mengevakuasi
- Kami akan pergi - Pergilah
Laporan kondisi cuaca khusus
Kantor pusat BMG...
...melaporkan soal peringatan adanya hujan deras...
...pagi ini jam 9 di wlayah Seoul dan Gyeonggi.
Aku benar-benar harus pergi
Jadi kita terkurung disini?
Apa si pelaku memang ada?
Hentikan omong kosongmu
Hujannya turun dengan kadar 50mm perjam, itu artinya bencana...
(Ketua Jeon Sung Shik)
Ya, Ketua. Kau dimana?
Jalannya terendam air
- Jadi bagian forensik tidak bisa kesini? - Tidak
Kenapa dia tidak datang?
Kalau begitu, Kau harus cari cara...
- Halo? - Halo?
Dia bilang apa?
(Ketua Jeon Sung Shik)
Apa?
- Tidak ada yang bisa kesini - Apa?
Kita terisolasi disini
Beberapa wilayah sudah terisolasi karena tanah longsor dan banjir
Kami menduga kalau hujan deras akan terus turun sampai besok
Tidak seperti hujan biasa di musim semi...
- Si pelaku ada disini bersama Kita waspada dengan teman yang membahayakan
Dan jangan sampai lalai untuk memperbaiki fasilitas dengan benar
Kau ingin ikut mobilku?
Kau bisa pergi sendiri
Aishhh.
Begini saja. Kita tangkap si pelaku sebelum hujannya berhenti
(Tempat Istirahat Watermill)
(Deputi Direktur Hwang Do Kyung)
Kalian tahu, masalah yang sebenarnya?
Hari ini aku tidak bisa hadir di pernikahan putra wakil menteri
Sekarang kematian supir itu bukan masalah
Apa Kau bilang?
Kenapa kau bicara begitu saat ada orang yang mati?
- Apa itu sebabnya kau membunuhnya? - Jangan cepat ambil kesimpulan
Hwang Do Kyung.
Sedan biru itu milikmu, kan?
Kenapa lampu depannya pecah?
Apa pecah?
Kami harus mengecek kotak hitam di mobilmu
Tidak ada di mobilku
Aku baru tahu kalau itu pecah saat aku disini
Apa kau sengaja memecahkannya?
Gurauanmu tidak lucu
Siapa namamu tadi?
Park Kwang Ho dan Kim Sun Jae dari unit kejahatan khusus di Hwayang
Kenapa?
Ini bukti pembelian minum disini
Kau bisa lihat jamnya disini
Aku mampir saat perjalanan pulang dari lokakarya
Kalian yakin pembunuhnya disini?
Kenapa kacamatamu pecah?
Maksudmu ini?
Saat di lokakarya Kami,
para guru bermain bola volley
Karena aku sudah tua, aku jadi lambat menerima bolanya
Kau bilang kau sudah tua, tapi pakaianmu se-tipis ini
Belakangan ini cuaca sangat dingin
Lebih nyaman saat mengemudi
Aku menemui teman dan dalam pejalanan kembali ke asrama
Kau yang pertama kali menemukan dia
Siapa tahu kau ini pembunuhnya, lalu pura-pura menemukan mayatnya?
Aku ini Ma Young Gil. Oke?
Pemain utama baseball, Ma Young Gil.
Kenapa Aku ingin membunuh orang?
Kau diketahui suka berkelahi dan mengemudi saat mabuk
Itu...
...berkelahi dan mengemudi dengan mabuk,
Itu sebabnya sikapnya kasar
Kepala si korban terluka sangat parah
Lukanya seperti terkena dari pemukul baseball
Begitu kan?
Bukankah artis wanita itu lebih mencurigakan?
Dia jalan sendirian di hujan yang deras
Sekarang Kau menuduh orang lain?
Menurutmu gimana?
Ahh, orang ini benar-benar!
Ada apa? Sedang apa?
(Kantor Polisi Hwayang)
- Kau masih belum bisa menghubunginya? - Iya
Sial!
Pasti ada gangguan sinyal
- Ini - Terimakasih
Ada sms dari Kim Sun Jae.
Dia tidak bisa telpon tapi bisa kirim sms
Itu pasti mobil para tersangka
Min Ha, kau terima smsnya?
Ya, baru saja
Cari tahu soal mobil itu dan siapa pemiliknya
Baik
Kalian benar
Aku ke tampat istirahat dengan mobilnya
Mobilya rusak dan telponnya tidak berfungsi
Itu sebabnya aku jalan
Kau tidak lari setelah membunuh orang?
- Kau benar - Apa?
Apa-apaan Kau ini? Kau tidak lihat kami ini sedang serius.
Bukankah kedengarannya Aku ini seperti pembunuh?
Sedang ingin kemana Kau?
Aku sedang menuju ke pedesaan untuk pertunjukkan teater kecil disana
Kali ini aku bicara jujur
Tidak ada yang bisa lari dengan cuaca seperti ini
Dan apa kalian boleh mengurung dan menginterogasi mereka seperti ini?
Kenapa? Kau merasa bersalah atau apa?
Aku hanya tanya, tidak ada alasan
Tidak ada orang yang tanya tanpa alasan
Apa Kita sudah selesai?
Jadi orang pertama yang tiba di tempat ini adalah...
...si pegawai pemerintahan
Lalu si supir truk yang mati
Si guru,
Supir mobil derek,
Kemudian Ma Young Gil dan si artis
- Kau yakin? - Tentu aja, Aku yakin.
Aku kan selalu disini
Ayo kita pergi
Aku akan memikirkannya
Apa yang mereka bicarakan didalam sana?
Sudah pasti salah satu dari mereka bohong
Atau mereka semua bohong
Bagaimana Kita bisa menemukan si pelaku?
Ikut Aku. Kita cari dulu alat pembunuhnya
Ah, kenapa sih hujannya deras sekali
Aku tidak temukan apa-apa. Dia pasti sudah menyembunyikannya
Ah benar-benar hujan sial! Ahhh.....
Dia dipukul dengan benda tumpul
Hei!
Kenapa?
Kau ini bodoh sekali ya?
- Kau sentuh tubuhnya lagi? - Bagian forensik tidak bisa datang
Mungkin Kita akan menemukan sesuatu
Kenapa Kau selalu sok jadi bos?
Apa ini?
Apa ini pasir?
Aku rasa seperti semen
Kenapa bisa disini?
Hei, Kim Sun Jae,
Aku rasa dia dipukul dengan sesuatu yang terbuat dari semen
Mau kemana?
Hei!
Aku sudah bilang kan. Dari semen.
Apa ini?
Kau tidak bisa lihat? Ini batu bata untuk membunuh orang itu
- Apa? - Siapa yang tahu kalau...
...ada batu bata di dalam toilet?
Aku meletakkan batu bata itu diluar toilet
Seharusnya kau bicara yang sebenarnya
Pertama kali aku melihat si supir truk itu kesini
Aku belum pernah lihat dia. Apa yang menbuat kalian berpikir Aku membunuhnya?
- Apa kau bicara jujur? - Tentu saja
Sudah lama sekali aku ada di restoran ini
Tunggu sebentar
Lihat ini
Kau sudah pernah bertemu dengannya, bukan?
Supir truk akan keluar masuk ke parkiran kecil ini
Itu sebabnya kau buat ini, kan?
Bukan itu..... Maksudku...
Lalu apa? Katakan yang sebenarnya
Dia tidak beli sebotol minumanpun
Setiap hari dia hanya menggunakan toilet
Apa itu alasan kau membunuhnya?
Bukan itu maksudku
Aku memang ribut dengannya tapi aku tidak membunuhnya. Sungguh!
Aku menemukan dia sudah mati di toilet. Aku takut kau akan mencurigaiku
Aku benar-benar tidak membunuhnya
Tunggu,
Supir mobil derek. Dia orangnya
Tidak semua orang bisa membunuh orang
Supir derek. Aku dengar dia mantan napi
Supir derek itu yang bilang padaku
Mantan napi?
(Supir mobil derek, Lee Dae Hwan, usia 27 tahun)
Apa Lee Dae Hwan mantan napi?
Tapi, ada yang lebih menarik
Choi Hong Seok orang yang melaporkan kasus itu?
Saat Lee Dae Hwan ngebut sangat cepat lebih dari si supir mobil derek,
Dia menyebabkan kecelakaan lalu kabur
Choi Hong Seok melihatnya dan melaporkannya
Bukankah itu cukup menjadikannya sebuah motif? Ada yang mencurigakan disini
(Supir mobil derek, Lee Dae Hwan, usia 27 tahun)
Dimana Lee Dae Hwan?
Dia bilang akan ke toilet sebentar
Itu dia
Hei!
Hei.
- Hei, buka! - Tidak akan!
Kami hanya ingin bicara Kami hanya ingin bicara!
Tunggu. Kita harus bicara
- Hei - Minggir!
Ayo kita bicara.... Hei!
Apa yang kau lakukan? Hei, jangan!
Hei, jangan
- Ahhh... - Astaga!
Ah yang benar saja Kau!
Aku tidak membunuhnya. Bukan Aku!
Ikut Aku
Aku sudah bilang. Dia orangnya
Apa Kau membunuhnya dan pura-pura tidak membunuhnya?
Kau ini seperti aktor saja
Bukan Aku. Aku tidak membunuhnya
Lalu, kenapa kau berusaha kabur?
Karena...
Lihat itu. Dia tidak bisa bicara apa-apa Pasti Dia orangnya.
Pasti ada yang kau sembunyikan
Aku bilang bukan Aku
Diam! Tidak ada gunanya bagimu
Tolong semuanya jangan ribut
Dia mantan napi. Supir mobil derek itu bilang...
...Sepertinya dia menyebabkan kecelakaan dan lari. Dia melaporkannya
Itu sebabnya dia dendam padanya
Apa Kau menyelidiki aku karena orang seperti dia?
Ah Kau ini...
Aku bilang bukan Aku....
Aku lari karena aku tahu situasi ini bakal terjdi
- Aku tahu Kau ragu denganku - Tenanglah
Apa yang kau lakukan? Borgol dia
Aishhh!
Dia sudah gila
Hei, letakkan
Lee Dae Hwan.
Letakkan kecuali catatan kejahatanmu akan bertambah
Bagaimana dengan mantan napi?
Apa yang kau lakukan? Kau ingin buat dia tambah kesal
Aku tidak membunuhnya
Tidak
Bukan Aku
Siapa ini?
Berikan kursinya!
Ommo!
Nona, kenapa kau kesini?
Profesor Shin.
Kenapa Kau kesini?
Bukankah toko ini buka? Aku ingin kopi Americano
Americano? Apa itu?
Kau tidak lihat situasinya?
Baik, tunggu sebentar
Hei, nona. Kenapa Kau kesini?
Aku tahu siapa pembunuhnya
Apa?
Aku kesini karena tidak bisa menghubungi kalian
Jalannya tertutup dan sinyalnya hilang
Kau bilang kau tahu pembunuhnya
Bukankah bis cepat suka berhenti disini?
Si pelaku lari dengan para penumpang bis itu
Salah satu penumpang melaporkan kalau ada orang yang mencurigakan
Dia sudah di tangkap dan sekarang di kantor polisi
Aku kesini karena aku takut..
ada kejadian lain karena ketidakpercayaan diantara kalian
Tapi kau bilang jalannya ketutup. Bagaimana Kau bisa kesini?
Apa sudah bisa dilalui?
Belum bisa
Aku melewati jembatan dan berenang untuk bisa kesini...
....meskipun mobilku hanyut
Mobilmu hanyut? dan kau masih terus kesini?
Wah, Kau ini benar-benar gila
Aku sudah bilang Aku tidak membunuhnya, kan?
Cepat lepasakan Aku!
Ahhh...
Maafkan aku
Ayo kita makan ramen
- Ide bagus - Ayolah
Aku suka ramen
Kita sudah saling salah paham tanpa alasan
- Ayolah. - Aku lapar
Ayo..
Karena Kau mantan napi aku jadi meragukanmu
Profesor Shin, Kita harus bicara
Kenapa kalian ingin bicara tanpa Aku?
Mereka berdua pasti ada sesuatu. Mencurigakan!
Apa si pelaku benar-benar sudah ditangkap?
Tidak mungkin. Tentu saja ini bohong
Apa?
Saat ini, si pelaku pasti...
....berpikir kalau dia bukan masuk daftar tersangka
Sekarang Kita harus mengawasi mereka. Maka Kita bisa menemukan si pelaku
Ini seperti menganalisa tindak tanduk
Ya, benar
Benar kan?
Kenapa Kalian disini?
Kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku
Tidak ada yang perlu di bicarakan
Apa yang kau pikir itu benar
Aku tahu. Kalian tidak bisa menipuku
Hei!
"Tidak ada yang perlu di bicarakan"?
Ah kalian ini benar-benar....
Aku ini Park Kwang Ho yang sudah 10 tahun ada di unit kejahatan khusus
Achhh, aku tidak bisa bilang pada mereka soal itu
Tidak ada bukti
dan Aku tidak bisa langsung tanya padanya karena dirimu
Jika kau bertanya langsung, menurutmu si pelaku akan ngaku?
Luapakan saja. Kenapa harus pusing?
Nona. Kenapa Kau bangun?
Hei!
Aku benar-benar tidak suka dengan kalian. Duduk dan dengarkan Aku!
Menurut kalian siapa tersangkanya?
Apa pentingnya untuk mengejar si tersangka?
Itu motif. Motif sebuah kejahatan
Kita harus mencari orang yang punya alasan untuk membunuh si korban
Orang yang dendam padanya
Dimana toiletnya? Kalian bilang mayatnya disana kan?
Baiklah. Aku akan cari tahu sendiri
Toiletnya disana
Kami menguncinya untuk melindungi TKP
Aku akan ikut denganmu
Aku bisa kesana sendirian
Aku sedang menguntitmu, Profesor Shin.
Apa Kau ingin membunuh orang karena parkir sebentar disini?
Choi Yong Seok melaporkan soal tabrak lari Lee Dae Hwan
Dia bahkan berusaha kabur
Lalu, apa dia bisa menjadi tersangka?
Permisi,
Ahhh, sial!
Kau mengotori seluruh bajuku
Maafkan Aku
Orang itu. Memangnya dia pikir dia siapa?
Minta maaf? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Seharusnya Kau yang minta maaf dan tanya apa dia tidak apa-apa
Yang Kau pikirkan hanya pakaianmu?
Tidak apa-apa
Kau tahu berapa harganya?
Tidak apa-apa. Akan aku bersihkan
Tidak masalah siapa yang melakukannya selama bisa dibersihkan
Si brengsek itu!
Kemana Aku harus membuangya?
Mengesankan sekali
Bertahun-tahun lamanya aku hidup sendiri. Aku sudah terbiasa dengan ini
Ah begitu. Istrimu sudah meninggal?
Iya. Dia sudah lama sakit
Dia meninggal 3 tahun yang lalu
Aigooo. Pasti sulit untuk anak-anak Karena tidak ada ibu
Soal itu, untungnya...
...aku tidak punya anak
Aku ingin tahu bagaimana rasanya...
...kehilangan anak seperti itu
Aku sedang bicara soal si korban, Choi Yong Seok.
Jika kau mendengar kabar kalau anakmu meninggal di toilet,
Bagaimana perasaan orangtuanya?
Kau tahu, hal tersulit menjadi seorang detektif?
Melaporkan hal ini pada keluarga si korban
Ah, begini...
Apa Kau suaminya Seo Yi Soo?
Kau tidak pernah bisa melupakan...
....ekspresi wajah mereka
10 dari 10 orang akan pingsan
Astaga! Kenapa? Kau tidak apa-apa?
Aku punya tekanan darah rendah. Terkadang hal ini terjadi
Aku akan merasa lebih baik setelah minum
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Dimana Kau pertama kali melihat orang ini?
Apa dia kenalanmu?
Nomernya pasti tidak disimpan di ponselnya...
....melihat kalau ponselnya dia biarkan disana
Apa yang dia dengar....
..sampai dia bergegas pergi tanpa menghabiskan rokoknya?
Tae Hee. Min Ha.
Aku punya daftar telpon dari ponsel Choi Yong Seok
Temui orang terakhir di daftarnya. Cepat!
Aku baru saja menuang air panas disini
Pikirkan mereka yang bekerja dengan kehujanan. Bawa saja makanan kalian
Kalau begitu, ketua kita yang super sibuk harus memakannya
Ambil saja semuanya
Mereka itu!
Alih Bahasa Oleh ~ Anni Panca ~ AsMa FrUiTy
Ada maksud apa, dia menelponmu?
Tidak ada yang penting
Dia memang tanya berapa biaya pendaftarannya
Hong Seok dan Aku, masuk wajib militer di waktu yang sama
Apa dia menyebutkan hal lain?
Dia bilang dia ada di tempat istirahat dan ingin cari korek
Tapi aku rasa aku dengar ada orang bicara disana
Ngomong-ngomong, memangnya ada apa?
Kau kenal orang yang mungkin...
....ingin membunuh Choi Hong Seok? - Apa?
Kau tahu, hal tersulit menjadi seorang detektif?
Melaporkan hal ini pada keluarga si korban
Aku hampir yakin kalau dia si tersangka
Tapi aku tidak punya bukti
Pergi dan tanyakan saja, apa dia melakukannya
Apa Kau berusaha menghiburku?
Nona dan Aku, memang tidak pernah akur, kan?
Kau juga merasakannya, bukan?
Ini yang aku maksudkan
Kau tidak menjawabku. Sama seperti Kim Sun Jae.
Ah mengagetkan saja! Kau sedang menguping?
Ada apa?
- Aku rasa Aku menemukan si pelaku. - Apa?
Siapa orangnya? Kau menemukan bukti?
Hujan akan berhenti dalam beberapa hari
Besok juga akan hujan..... Sial!
- Ambil cuti - Bermalam disini
Aigooo...hujannya buatku gila saja
Jangan pedulikan besok
Aku sudah tidak tahan
Kami bohong saat kami mengatakan kalau si pelaku sudah ketangkap
- Apa? - Apa yang kau katakan?
Lalu, artinya kalian belum menangkap si pelaku?
- Kau bilang kau sudah menangkapnya - Dia bicara apa sih?
Si tersangka ada di ruangan ini
Selain itu...
...Kami sudah menemukan pelaku sebenarnya
- Apa yang dia katakan? - Ada apa ini?
Orang yang kehilangan putranya karena dibunuh oleh orang lain
Aku yakin orang ini tidak nafsu makan dan tidak bisa tidur
Aku yakin saat ini hidupnya seperti di neraka
Apa untungnya hanya melihat si tersangka di penjara...
...saat kau tahu kalau itu tidak bisa mengembalikan anakmu?
Orang ini pasti tahu betapa menyakitkan hal itu
Mengejutkan sekali kalau orang ini sudah melukai orang lain
Manusia, bisa menjadi sangat kejam
Kau setuju kan, pak guru?
- Apa? - Astaga!
- Ohh..Ohh - Hei!
Letakkan. Oke?
Awalnya..
....Aku tidak ingin membunuhnya.
Aku benar-benar tidak ingin membunuhnya
Ini fotonya
Yang ini.......Ini, Kim Ji Hoon.
Apa hubungan dia dengan Choi Hong Seok?
Hong Seok mati karena Ji Hoon.
Apa?
Hobinya membuat para junior berbaris..
...dan memukuli mereka seperti samsak
Dia bilang pada mereka untuk tidak menahannya
Mereka hanya berdiri disana seperti samsak
Dia memukul Ji Hoon seperti biasanya
Dia memukulinya seperti sedang bertinju. Tentu saja menyakitkan
Ji Hoon tidak sengaja...
- ...menahan pukulannya dengan helm. - Sial!
Hong Seok mematahkan pergelangan tagannya karena hal itu
Dasar brengsek!
Saat itulah dia mulai memukulinya tanpa henti
Berita heboh, terdengar soal kematiannya
Ji Hoon...
Istriku mengatakannya saat aku kesini
Apa maksudmu...
...dia sudah dipukuli?
Apa dia orangnya?
Ibu!
Apa salah dia? Apa salah putraku Ji Hoon padamu?
Apa kesalahannya?
Kembalikan putraku!
Kau tahu apa yang aku katakan pada istriku?
"Kita maafkan saja dia."
"Meskipun putra kita meninggal, ayo kita maafkan dia."
Aku berusaha keras untuk menenangkan istriku
Dia sangat merindukan putranya sehingga dia menyusulnya
Dan aku bilang padanya untuk memaafkan orang yang sudah membunuhnya
Dia tidak layak menerima maaf!
Hei, berapa biaya pendaftaran di sasana tinju sekarang?
Hei, Aku ini temanmu. Kau harus beri aku diskon
Terimakasih
Aku tidak bicara denganmu. Baiklah. Aku tutup sekarang
Apa kesalahan putraku Ji Hoon padamu?
Jika kehidupannya senang, itu juga sangat menggangguku
Tapi aku tidak bisa melihatnya hidup seperti ini
Pergelangan tanganku terasa sakit jika hujan. Aduh!
Aku masih berusaha untuk melupakannya tapi....
Dulu aku ini seorang petinju
Pukulanku sangat keras
Ahh, ada orang brengsek menahan pukulanku
dan mematahkan pergelangan tanganku
Sejak saat itu, terasa sakit jika hujan
Sejak saat itu, setiap harinya seperti mimpi buruk bagiku
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Aku sudah bunuh dia
Aku hanya bergurau
Bergurau?
Kau bilang kau hanya bergurau?
Kau sudah bunuh putraku!
Dan si brengsek menganggap itu gurauan?
Kau bilang itu hanya gurauan? Dasar brengsek!
Kau masih bisa mengingatnya. Kau pantas mati!
Putraku. Dia anak yang baik
Hanya dia dan ibunya yang aku miiki!
- Aigooo.... - Astaga!
- Aduh... - Apa yang terjadi?
- Sebaiknya kalian semua keluar dari sini - Baik
- Ayolah - Cepat!
- Ada apa? - Achhh....
- Cepat! - Ayo kita pergi.
Apa itu bisa mengubah segalanya?
Apa amarahmu bisa hilang?
Atau apa itu bisa mengembalikan putramu?
Biasanya, dia tidak berempati pada si korban
Apa yang ingin kalian dengar dariku?
Apa yang kalian tahu?
Aku juga bisa merasakannya
Aku juga ingin membunuh orang itu
Aku ingin menemukan orang yang ...
...membunuh ibuku dan membunuhnya
Tapi meskipun aku lakukan, apa bedanya?
Kau tahu apa yang sebenarnya diinginkan para korban?
Mereka ingin melihat si pelaku mengakui kejahatannya di pengadilan....
...dan dijebloskan ke penjara
Mereka tidak ingin balas dendam seperti ini
Aku tidak peduli dengan semua itu!
Itu akan membuatmu menjadi pembunuh, sama dengannya
Apa ini yang benar-benar kau inginkan?
Sekarang semuanya tidak masalah
Semuanya sudah selesai. Sudah selesai!
Tidak.
Semua itu sudah selesai saat putramu meninggal
Itu akhir dari semuanya
Kau bilang kalau itu akhir dari semuanya?
Kalau begitu semuanya sudah berakhir
Mungkin...
....istriku tahu soal itu
Setelah 7 tahun sejak putra kami meninggal,
Istriku menyusulnya. Saat itulah aku baru sadar...
...kalau istriku menghukum dirinya sendiri..
...selama 7 tahun
Lagipula,
Aku juga yang sudah membunuhnya
Aku tidak berbuat apa-apa
Apapun!
Bukan hanya Kau
Siapapun akan melakukan hal yang sama
Siapapun.
Aku tahu soal ini sejak aku bergabung di kepolisian
Kau tidak bisa berbuat apa-apa saat kejadiannya sudah terjadi
Tidak ada yang bisa dilakukan Ayahku
Ji Hoon...
- Kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa
Petugas...Petugas!
- Bawa dia - Baik!
Ah Nona ini, Kau pasti sudah sinting ya!
Kau pikir Kau ini polisi?
Aku tidak apa-apa, jadi hentikanlah
Hentikan bagaimana? Bicara apa Kau ini!
Seharusnya dari awal wanita tidak perlu terlibat dalam kasus seperti ini
Mungkin Kami tidak bisa melindungimu
Apa Aku pernah minta perlindungan kalian?
Kau tidak lelah hidup seperti ini?
Kau benar-benar tidak apa-apa?
- Kau tidak terluka? - Aku tidak apa-apa. Puas?
Ahhh benar-benar...
Apa karena ibumu?
Itu sebabnya kau mengejar Jung Ho Young?
Itu bukan urusanmu
Maaf,
Sekarang, aku tahu kenapa kau terlalu berobsesi...
.....dalam menangkap para penjahat
Jika Kau gagal menangkap penjahatnya,
Kau tahu betapa menderitanya keluarga di korban
Kau sangat tahu soal itu
Semuanya akan berakhir jika kau menangkap penjahatnya
Jika kau butuh bantuanku, katakan saja
Maafkan Aku karena Kau tidak bisa hadir di peringatan kematian ibumu
Hujannya benar-benar tidak berhenti
Maafkan Aku....
Ini tidak mungkin..
Terimakasih atas bantuan kalian di cuaca buruk seperti ini
- Biarkan mereka kembali dengan selamat - Baik
Apa Kau menghubungi nona itu?
Nona yang mana?
- Profesor Shin? - Iya Kau ini!
Kenapa Kau minta dia kesini? Dia hampir saja terluka
- Profesor Shin kesini? - Kau tidak menghubunginya?
Setelah aku minta Kau dan letnan Kim pergi, Aku tidak suruh orang lain kesini
Kenapa Aku ingin mengirimkan dia kesini?
Makanya,
Lalu kenapa nona itu kesini?
Dimana dia sekarang?
Bagaimana cara dia kesini?
Aku merasa Aku harus memberikanmu ini
(Hormat! Aku akan kembali dengan selamat)
Profesor Shin, aku sudah dekat. Diam dan tunggu aku
Oke, Aku akan menunggumu
Tidak sangka cepat sekali kau sampai kesini
Bukan masalah besar
Kau bilang ini tidak apa-apa?
Jika kau terluka, kau harus bilang
Bukan bilang tidak apa-apa karena terbiasa
Kenapa bisa terbiasa?
Apa kau seperti ini...
...sejak kau kehilangan orang tuamu saat kebakaran?
Aku mendengarnya saat di rumah sakit
Aku tidak tahu kalau kau suka menguping
Ahh, itu cerita biasa
"Bukan masalah besar. Biasa saja."
Aku mendengarnya seperti ini,
"Ini masalah besar."
"Bukan cerita biasa."
Kau ingin dengar kisahku juga?
Bukan masalah yang besar
Dan hanya cerita biasa
Aku rasa, Aku sudah tahu
ahh, serius sekali wajahnya...
...sedang mikir apa Kau?
Pasti sulit baginya...
...hidup selama 10 tahun setelah kehilangan putranya
Apa dia bisa makan?
Apa dia bisa tidur?
bagaimana perasaannya jika dia...
...melihat anak muda yang seumuran dengan putranya?
- Hei, Sung Shik. - Ya?
Bagaimana perasaanmu saat Aku hilang...
...di terowongan itu?
Kau benar-benar ingin tahu soal itu?
Aku sangat menderita karena Aku tahu...
...Kau tidak akan mati jika aku ikut bersamamu
Setiap harinya aku minum soju di Gangwon
Dan Yeon Sook...
Menurutmu, bagaimana perasaan dia saat ini?
Aku harap dia tidak menangis terus
Hentikan, Yeon Sook.
Kwang Ho akan mencari ini jika dia kembali
Kenapa kotorannya tidak mau hilang?
Bagaimana dengan bayimu?
Dia tidak akan kembali
Sadarlah!
Kenapa kotoran ini tidak mau hilang?
Aku sudah merobeknya
Menurutmu tidak apa-apa jika Aku...
...menjahitnya untuk dia pakai?
Kenapa Kau selalu seperti ini? Malangnya...
- Kenapa? Kenapa Kau berhenti? - Sunbaenim,
- Maafkan Aku - Soal apa?
Aku rasa Aku tidak bisa menemukan istrimu sementara ini
Apa?
Apa maksudmu? Coba di perjelas!
Ahhh...
Aku tanya apa yang kau maksudkan
Ahh...
Entah identitasnya di hapus atau dia hilang.
Kau ini!
Kenapa Yeon Sook hilang?
Aku hanya bilang kalau tidak mudah untuk bisa langsung menemukan dia
Kau ini sedang bergurau ya?
Awas Kau!
Sunbaenim,
Sunbaenim,.
Apa Kau bergurau?
Aku akan kembali begitu aku menemukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988.
Aku akan kembali..... Aku akan kembali!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Aku yakin dia sedang dikejar
Tapi aku ingin tahu, lari dari siapa dia?
- Apa memang Jung Ho Young yang melakukan ini? - Dia itu licik
Nyawa si korban ada di tangannya
Seseorang mencuri identitasku dan menggunakannya
Kau ada di situasi yang sama. Kau sungguh tidak apa-apa dengan kasus ini?
Pencurian identitas itu sendiri adalah kejahatan.
Tunggu Aku, Sunbenim!
Sepertinya ada yang kau inginkan dariku. Kau perlu apa?
Hentikanlah, Profesor Shin.
Jika Aku ingin menyelamatkan nyawa seseorang, Aku tidak akan memulainya